Licenzi me, piuttosto.
Se vuole licenziare qualcuno, cominci da me!
Nam Jung Gi, disgraziato! Vuoi morire tra le mie mani?
Mi uccida pure, per favore lo faccia!
D'accordo, se è quello che vuoi.
Credi che non ti licenzierò? Credi che non lo farò?!
Brutto deficiente! Sai quanto mi sono preso cura di te.
Uffa...
Perché avete accettato quelle cose?
Se avevate intenzione di prenderle, non avreste dovuto farvi beccare!
Sottotitoli offerti da The Hot Tempered Team @Viki
Esattamente, cos'è che vuoi proteggere?
Non è possibile che tu ancora pensi che ci sia qualcosa di più importante al mondo del denaro.
C'era un tempo in cui anche tu credevi in queste cose.
Felicità, dignità, amore...
Tu, che un tempo credevi a queste cose,
anche se non avevi nulla, a quei tempi, brillavi come una stella.
Beh, oramai
ho capito che nulla di tutto ciò ha importanza.
E allora... Sei felice ora?
Ti preoccupi di me?
Io... Io vorrei che tu fossi felice.
Allora come adesso. Lo dico in tutta sincerità.
Mi dispiace, ma non mi fido della sincerità,
perché è una cosa che può cambiare in qualsiasi momento
con il denaro.
Il denaro non mente.
D'ora in poi, rispondi al telefono quando ti chiamo.
Vieni quando ti dico di venire. Vai via quando dico io che puoi farlo.
Come ai vecchi tempi. Fa' come dico io.
Allora, forse, potrai proteggere
queste persone che vuoi proteggere,
anche se non so se ne valga la pena.
Che ne sarà di noi?
Hai sentito cos'ha detto il presidente al capo Nam poco fa.
Sì, lo so. Non gli ha dato per niente retta.
Ma su che cosa possono basarsi per licenziarci?
Ad ogni modo, credo che cominceranno licenziando me.
Non sono una impiegata a tempo pieno, ed ho creato un problema poco tempo fa.
No, il direttore Ok ha promesso di coprire quella cosa.
Devi fidarti di lei.
E poi, tu sei l'unica designer nel team di marketing.
Come possono licenziare l'unico designer?
E' vero? Pensate veramente che non mi manderanno via?
Sono io che dovrei preoccuparmi.
Dopotutto ho perso una giornata di lavoro, e sono venuta qualche volta in ritardo per via di mio figlio.
Il presidente mi aveva sgridata riguardo a questo.
Capo Han, lei è esperta di internet.
C'è tanto lavoro da fare online.
Solo perché è stata in ritardo qualche giorno,
non possono licenziarla, capo Han. Non si preoccupi.
Certo! E poi lei è stata una delle prime impiegate della compagnia, insieme al presidente.
E' vero. Dev'essere così, vero?
Andrà tutto bene.
E senza il capo Nam non si possono creare nuovi prodotti, quindi
non può essere il capo Nam. Se è così, allora...
No. Allora sarò io?
Beh, io non ho un ruolo specifico,
faccio un po' di questo un po' di quello, quindi sono la scelta più probabile.
Ehi! Non è vero. Fai tante cose, non preoccuparti.
Tu sei la mano destra del capo Nam...
Il capo Nam farà di tutto per proteggerti.
Il Tap-Tap sta avendo un grande successo,
allora perché siamo in questa situazione schifosa?
Ah, è precisamente quel che dico anch'io.
Sto impazzendo, accidenti.
Non bisogna restar fuori troppo a lungo. Su, presto, torniamo in ufficio.
Anche se non credo che queste persone ne valgano la pena.
Che cosa vuoi dire?
Se tu dovessi dire loro di scegliere tra te e il denaro,
Che cosa pensi che sceglierebbero?
Vuoi metterli alla prova?
Sei pazzo.
Se queste persone sceglieranno te
allora io mi ritirerò dalla Lovely
e lascerò stare anche te. Per sempre.
Sei veramente tanto sicuro?
Sono soldi.
Ancora non ho conosciuto nessuno che odi il denaro
Ah. Direttore. Era andata fuori?
Avevo una faccenda personale da sbrigare.
La compagnia è in subbuglio.
C'è modo di andare a convincere il presidente di...
A lei piacciono i soldi, capo Nam?
Prego?
Sì, beh... C'è qualcuno al mondo che odia il denaro?
Questo lavoro, se lei avesse i soldi...
cosa farebbe? Lo lascerebbe?
Non lo posso dire esattamente così.
L'amministratore fa quel che gli pare senza riguardo a voi, e lei deve chinare la schiena ai suoi superiori.
Se avesse dei soldi non ci sarebbe nessun motivo di continuare a sopportare tutto ciò, non è vero?
Perché mi sta chiedendo queste cose, ora?
Direttrice.
Ero solo curiosa.
Volevo sapere cosa significasse questa compagnia per il capo Nam.
Se fosse più importante dei soldi oppure no.
Va bene.
Dove siete stati tutti voi? In momenti come questi dovreste trovarvi ai vostri posti.
Eravamo preoccupati, così siamo andati a prendere un po' d'aria.
Oh, c'è la direttrice.
Le hai parlato?
Sì? Sì, le ho parlato, ma...
Che ha detto? Ha forse un piano?
- Le piace il denaro? - Che cosa?
Mi ha chiesto questo, e poi è entrata nel suo ufficio.
Che cosa sta pensando?
Non sono sicuro di che cosa intenda dire.
Ah. Che bello!
Presidente Jo, lei sembra preoccupato in questi ultimi tempi.
Ristrutturare... E' facile a dirsi, ma
non tutti sono capaci di farlo.
- Sta facendo la cosa giusta. Vero? - Certamente!
Abbassare gli stipendi non necessari.
I prodotti si venderanno man mano che sono fabbricati.
Cambiare la sua vita è solo questione di tempo.
Ci sono tantissimi impiegati nella mia azienda che non lavorano, ma si aspettano di essere pagati regolarmente.
Ogni volta che vedo questo, mi sento il petto pronto ad esplodere!
Dobbiamo tutti complimentarci con
-...l'azione del Presidente Jo. - Sì, un applauso!
Eh, cari miei. Quando avrò finito questo in modo corretto
vi insegnerò come si fa. Non vi preoccupate.
Ehm, questo suo finanziatore...
Ce lo potrebbe far conoscere?
Anch'io lo voglio conoscere.
Non mi può tenere al di fuori.
Il nostro Presidente è un uomo molto occupato.
Dopo che avrò finito con questa storia con la mia azienda,
-...glielo menzionerò discretamente. - Certo...
Lei è il nostro salvatore.
Dicevate sempre che il vice presidente Kim era il vostro salvatore.
Che cosa? Come potrei comparare quell'idiota di un vice presidente Kim a un uomo come lei?
Certo, lei è il migliore, Presidente Jo.
- Certamente. - Lei è il migliore.
Mi ha chiamato, vice presidente.
Sì. Vieni pure.
Sì, vice presidente.
Ho una richiesta importante da farti.
Sì, vice presidente. Mi dica pure per favore.
Scrivi la tua lettera di dimissioni.
Che cosa? Dimissioni, signore?
Sì. Dimissioni.
Non puoi fare questo per me?
Per piacere mi salvi per questa volta, vice presidente.
Se ho fatto qualcosa di sbagliato, lo correggerò subito.
Se c'è qualcosa che non le piace, per favore me lo dica. Per piacere mi salvi, presidente.
Ahi ahi... Il Team Leader Yang è sempre un pappamolle.
Prego?
In verità, sei stato prescelto...
Ho sentito molto parlare di lei dal vice presidente Kim.
Lei è una persona con molte capacità.
Ecco perché, Team Leader Yang,
vorrei farle un contratto come libero professionista.
E questa è la somma dell'anticipo per questo contratto.
L'anticipo per il contratto... Se lei intende diecimila euro...
Pensi meglio. Non diecimila, sto parlando di centomila.
Occupati di questo progetto e poi torna qui.
Allora ti riassumerò nella stessa posizione.
Puoi farcela, vero?
Grazie, signor presidente.
Bisognerebbe ringraziare il Presidente Lee, non me.
Grazie, Presidente Lee. Farò del mio meglio!
E' bastato scrivere un numero
E si può far inchinare una persona in questo modo.
Caspita, l'ha persa?
- Avrebbe dovuto prenderla. - La seconda palla...
Esatto.
Papà di Ji Ho. Dovrei lasciare l'azienda per fare la casalinga?
- Cos'hai detto? - No, mamma sta pian piano trovando delle difficoltà,
Ji Ho sta per entrare a scuola. Potrebbe aver bisogno d'aiuto con gli studi.
Che sciocchezze stai dicendo proprio adesso?
In questo mondo diffici... Perfetto! ahi, quel...
Come faremmo a sopravvivere solo con un'entrata in questo mondo difficile?
Esatto. Non funzionerebbe.
Esatto!
Abbassa il volume! Mi sta facendo impazzire!
Stai mangiando e hai cura di te? Va tutto bene in azienda?
Certamente, non c'è niente che non funzioni. Ma tu non stai male mamma?
Se stai bene tu, io non ho problemi.
Segui bene quel che ti dicono i tuoi superiori.
Fai il bravo con il Presidente. Vedi di ottenere una promozione quest'anno, va bene?
Certamente, avrò la promozione. Non preoccuparti.
Adesso chiudo.
Come farò a guadagnarmi da vivere se mi licenzieranno?
Le piacciono i soldi, Capo Nam? Se lei avesse dei soldi andrebbe via da quest'azienda?
Il Presidente la mette sotto pressione e lei deve chinare il capo al suo superiore... è vero che lei non avrebbe motivi di resistere se non fosse altro che per il denaro?
Cos'è successo esattamente? Perché mi ha detto quelle cose?
Ah, è frustrante.
Ha lavorato sodo. Torni a casa tranquillo.
Presidente, per favore ci pensi.
Abbiamo tanto lavoro da fare per rendere operativo il negozio duty-free e aprirlo.
Dovremmo cercare di assumere altri impiegati, non di fare una riorganizzazione del personale.
E' già stato deciso, quindi non interferisca e faccia solo quello che le è stato detto.
Con chi ha preso accorsi visto che questa decisione è stata presa senza il consenso degli impiegati?
Con Lee Ji Sang. E' quella la persona?
Lei aveva detto che si sarebbe assicurato di tenere il controllo dell'azienda.
Quell'uomo ha già iniziato ad interferire con la compagnia?
Chi è che sta interferendo? Sono io in carica.
Non gliel'avevo detto. Sia che l'azienda affondi o meno,
a lui interessa solo il suo profitto personale!
E' un investitore che non ci aiuterà con lo sviluppo aziendale.
Sono io che prendo quelle decisioni. Signorina Temper, la smetta di interferire in ogni minimo dettaglio della compagnia.
Si occupi delle cose di sua competenza! Sono io il Presidente! Io!
Uff!
Il mondo è davvero semplice.
Le persone che hanno assaggiato il gusto dei soldi non possono tornare indietro.
E' una cosa che si deve imparare in fretta,
Da Jung.
Che diavolo... non sta arrivando nessuno?
Non c'è nessuno.
Te l'avevo detto. Avevo detto di prendere misure drastiche, o non si sarebbero smossi, fino alla fine.
Quella gente è davvero caparbia.
Cosa possiamo fare?
Cosa? Farli andar via per il disgusto.
Quindi, come possiamo fare?
Lasciate fare a me.
Lo farò io il lavoro sporco.
Cognato, tu preoccupati solo di ottenere più investimenti.
Jang Mi Ran. Questi fazzolettini di carta sulla scrivania, li hai comprati tu?
No, erano nel ripostiglio.
Egoista... avresti dovuto condividerli con gli altri. Come hai potuto usarli solo tu?
Sono cari. Usali con parsimonia.
A che pro quel discorso?
Capo Han. Quanto caffè ha bevuto oggi?
Questo è il terzo, perché?
Assuefazione alla caffeina...
E' un bene dell'azienda. Per favore lo beva con parsimonia.
Quanto è il costo di una tazza di caffè, per farle fare questo che mi mette di malumore?
Team Leader Shin, cosa sta facendo proprio adesso?
Capo Nam, perché lei è su Internet durante l'orario di lavoro?
Cosa? Sta perdendo tempo mettendo dei commenti sui blog?
E' un sito di bellezza pubblico. Sto lavorando.
Assuefatto ad Internet...
Tu laggiù! Sembra che passi più tempo a fumare che a lavorare!
Assuefatto alla nicotina...
Ehi. Fare cose diverse dal lavoro durante le ore d'ufficio ti costerà dei punti di demerito.
Cosa sta facendo proprio adesso?
Lasci! Sto valutando l'attitudine al lavoro.
Terrò dei punteggi La persona che avrà il punteggio più basso finirà nella lista di disoccupazione.
Sappiate solo che le cose stanno così.
Sono senza parole.
Perché non vi limitate a riprenderci con una videocamera?
Oh, quella è una buona idea. Lo farò. Una videocamera.
Cos'ha appena detto?
Team Leader Shin. Venga a conferire con me.
Se lo vuole lei...
Perché il Presidente sta facendo così? Lei deve saperne qualcosa.
Capo Nam. Lei lo sa che un investitore è entrato nella nostra azienda?
Un investitore?
L'importo che quella persona ha investito è astronomico.
Visto che lui ci sta fornendo il capitale,
è grazie a quello che potremo promuovere i nuovi prodotti ovunque.
Quindi, lo ha chiesto l'investitore? Di licenziare i lavoratori?
Ha detto che avrebbe incrementato i fondi se avessimo diminuito i libri paga e snellito l'organigramma.
Essendo il Presidente, pensa sia un'offerta che possa rifiutare?
Quindi, proprio adesso, per ottenere qualche dollaro in più, lei sta cercando di licenziare i suoi impiegati?
Come può farci questo?
Perché lei, sul serio! Perché non riesce capire?
Ascolti Capo Nam. Quando colpisce un tifone, si deve stare inchiodati al suolo
invece di rimanere diritti in piedi senza paura e rischiando di farsi portar via. Whoosh!
Più succedono queste cose, più noi, invece di aver paura, diventiamo uniti.
Sul serio. Fare mosse autonome per sopravvivere non è permesso.
Sì signore! Resteremo uniti, perché divisi crolleremmo.
Ecco, prenda lo zucchero.
- Perché lo sta facendo? Mi fa paura. - Mi dispiace per l'altra volta.
Mi ero un poco agitata. Ho alzato la voce senza rendermene conto.
Ho intenzione di smetterla di bere caffè.
Cosa le piace, Team Leader Shin?
Ho dei coupon per un ristorante familiare.
Sto bene così.
- Cosa sta facendo? - Sembra che lei abbia molto da lavorare in questi giorni.
Dev'essere stanco.
Quindi?
Andiamo a bere insieme qualche volta. Offrirò io.
Mi offrono cibo, mi offrono da bere.
Perché fate tutti così? Non ero un emarginato?
Cosa vuol dire con emarginato? Chi potrebbe mai escludere il Team Leader Shin?
Ehi. Lascia perdere. Lascia perdere. Capisco tutto, quindi smettila.
Per favore rientra.
Facciamo veder loro la nostra forza!!!!! Mandiamo un messaggio adeguato al Presidente,
e che nessuno ceda alla rassegnazione, capito?
Certamente, teniamo duro per quanto possiamo.
Non cediamo all'azienda che pensa che la vita di un impiegato valga di meno di quella di una mosca.
Fighting!
Lo so che state cercando di ingraziarvi il Team Leader Shin!
E io? Siete davvero impossibili.
In principio sembrava che ci sostenessimo a vicenda,
ma non c'è voluto molto perché ognuno pensasse solo a se stesso.
Posso esser certo che non tocchi a me?
Ha forse un senso? Devo trattare bene il direttore delle Risorse Umane per sopravvivere qui!
Quale direttore? Intendi dire il Team Leader Shin?
Esatto! E' lui che sta facendo una valutazione su di noi.
Siamo assolutamente nemici per quello che è successo la scorsa volta. Lui mi odia parecchio.
Io non voglio sembrare brava facendo qualcosa in favore di quell'uomo.
Non importa cosa io faccia, credo che verrò licenziata.
Quello schifo di riorganizzazione del personale...
Ecco perché, Bong Gi, per favore metti una buona parola per me con Noonim...
Che non mi licenzi del tutto.
Io non ho un buon curriculum di studio e non ho nessuno che mi spalleggi al lavoro.
Ecco perché. Bong Gi, per favore ascoltami.
Sì, bene. Chiederò a Noonim il favore
di proteggere Mi Ri. Non temere.
Bong Gi.
Sottotitoli offerti da The Hot Tempered Team @viki
Non succederà nulla.
Di cosa vuole parlare?
Abbiamo cercato di capire in che modo impedire la ristrutturazione aziendale con le nostre forze.
Cosa ne direbbe se ognuno di noi chiedesse di avere dei tagli in busta paga?
Per adesso potremmo restituire i nostri bonus e
impegnarci a collaborare per seguire le politiche aziendali...
Perché pensare ad un taglio in busta paga quando l'azienda non ha alcun problema finanziario?
In base alle richieste dell'investitore, i salari devono diminuire.
È sempre meglio riuscire a sopravvivere tutti quanti piuttosto che qualcuno di noi venga licenziato.
Non possiamo farlo.
Perché non possiamo? Pensavo che l'azienda si trovasse in uno stato di emergenza. Abbiamo detto che ci offriamo per un taglio in busta paga.
Non è che l'azienda si trovi a corto di fondi. Quindi perché chiedete di fare dei tagli in busta paga?
Non possiamo starcene con le mani in mano ad aspettare che qualcuno venga licenziato senza provare a far nulla.
Guardi cosa sta facendo il Capo Shin. E quella sarebbe una valutazione equa?
Non è una caccia alle streghe. "Quanto caffè bevi? Quante telefonate fai?" Che c'entrano queste cose con le loro effettive capacità?
Non è giusto. E non è una sistema di valutazione equo.
- Allora se ne occupi lei, Capo Nam. - Cosa?
Si occupi lei della valutazione equa ed obiettiva degli impiegati.
No... Io...
È lei a conoscere meglio gli impiegati del reparto marketing.
Valuti obiettivamente le loro performance e i risultati.
Scopra chi dovremmo eliminare.
Ma Direttrice, sono davvero...
Faccia così. Piuttosto che lasciare che se ne occupi il Capo Shin,
è corretto lasciare che sia il Capo Nam ad occuparsi degli impiegati.
Quindi mi stai dicendo che dovrei farlo io? Mer*a!
Non preoccuparti troppo. Fidati di me, d'accordo?
Grazie, Bong Gi.
- È arrivato. - Vado.
Fai attenzione!
Il prossimo autobus sarà il n°771.
Ristrutturazione, eh? Che faccio? Sono preoccupato per Mi Ri e anche Jung Gi.
- Nam Bong Gi? - Sì?
Sei Nam Bong Gi, vero? Non Ok Bong Gi.
Dove credi di...
Non so se abbiano cambiato il codice di casa, ma la porta non si apre. Non rispondono neanche al telefono.
Ho continuato ad aspettare e adesso è così tardi.
Oh, sembra che si sia fermata a lungo. Ha aspettato davanti al cancello?
Non voglio riportare questa roba a casa. Posso lasciarla qui in modo che possa darla lei ai miei figli quando rincasano?
Certamente. Nessun problema! Li terrò in frigo.
Farò in modo di consegnarli. Qual è il numero dell'appartamento?
Numero 1301. Le chiedo questo favore, Ahjussi.
- Sì. - Grazie.
Questi ragazzi devono aver cambiato il codice perché pensano sia una seccatura
senza neanche sapere cosa possano provare i genitori.
Ha già finito di lavorare? Ehi, Jung Gi!
Perché fa così?
Se ne occupi lei, Capo Nam. Piuttosto che affidare l'incarico al Capo Shin,
è giusto che sia lei ad occuparsi degli impiegati.
È successo di nuovo qualcosa in ufficio? Diamine...
Perché te ne stai con gli occhiali da sole di notte? Ehi, Bong Gi!
Ehi! Bong Gi!
Mi sono trattenuto finora per il Capo Nam, ma non posso più farlo.
Smettila di prendere in giro Jang Mi Ri con la tua falsa identità.
Se non lo farai, ti farò davvero male. Capito?
Che gli succede con quel muso lungo? L'audizione deve essergli andata male.
♫ Ddu-ddu-ddu-ru ♫
Che farò? Ah, sto impazzendo, davvero.
Che farò? Davvero, che farò?
Che cosa state nascondendo adesso?
Ho controllato e, Capo Han, lei ha il punteggio più basso.
Cosa? Perché io?
Ritardi, assenze. Ne ha fatti molti.
Ecco... beh, è stato inevitabile visto che ho un figlio.
Ma svolgo tutto il lavoro che devo portare al termine durante le ore di lavoro.
La valutazione non mente. La sto solo informando sullo stato delle cose.
E quei bicchieri di carta, devono essere riutilizzati più volte.
Usarli soltanto una volta e gettarli subito via... Come pensa che possa rifarsi l'azienda per quelle spese?!
Sprecare le forniture aziendali... Che cosa guardate, idioti? Lavorate
Che vuol dire? Sarei io?
Ehi, Capo Nam!
Sì, Presidente.
La Direttrice mi ha detto che non eri d'accordo con le valutazioni del Capo Shin e che ti sei lamentato?
Cosa?
Sì, beh...
Ecco perché ha detto che ti saresti occupato tu delle valutazioni in modo corretto. Non è così?
Cosa? Eh... non è quello che...
Come capo della sezione marketing, credo che sia sua responsabilità.
Ma non sono adatto a valutare nessuno.
Si tratta delle vite dei membri dell'ufficio marketing.
Ma sta dicendo che dovrebbe occuparsene il direttore delle Risorse Umane?
No, non è proprio così...
Ah! Occupatene tu e basta.
Occupati delle valutazioni e fammi un resoconto.
Presidente, Presidente! Direttrice!
Il Presidente ha più autorità di me, non posso fare nulla al riguardo.
Direttrice!
Accidenti! Quindi è il Capo Nam ad avere in pugno le nostre vite adesso?
È comunque più corretto del Capo Shin.
Presidente.
Presidente!
Non posso farlo. Come posso licenziare qualcuno del mio gruppo?
Sono stato io a prendere questa decisione per cui perché non puoi farlo? Fallo!
La prego non lo faccia e ci ripensi. Grazie a chi è cresciuta l'azienda fino a questo livello?
Sono stati gli impiegati! Ma come può dirmi di licenziarli così all'improvviso?
Cosa? Chi ha reso l'azienda ciò che è diventata?
Sto parlando degli impiegati della Lovely!
Ehi! Non vuoi capire le cose come stanno?
Ogni mese chi ha fatto i salti mortali per timore che gli stipendi non venissero corrisposti
e ha supplicato in giro per avere fondi? Sai come mi sento?
Chinare la testa, supplicare la gente, fare tutto ciò che dovevo fare... e cosa?
Siete stati voi a far crescere l'azienda? Sono io ad averlo fatto!
La Lovely è mia.
Pensavo di potermi rilassare un po' adesso. Che mucchio di ingrati.
- Presidente! - Sta' zitto e portami una lista di nomi questa settimana.
Se non ci riuscirai, licenzierò te.
Presidente!
Hai capito? Adesso fuori! Fuori!
Non va così. Per estinguere il mutuo sulla casa, ci vorrà molto più tempo.
E il denaro che occorrerà non appena Ji Woo inizierà la scuola... non posso lasciare questo posto.
Qualcuno può prendere il mio posto?
Ma almeno lei ha una casa e un marito.
Se mi licenziano per me è finita.
Dove potrei andare con pochi anni di esperienza lavorativa da precaria?
Ehi, quale casa? A parte la veranda, il resto della casa appartiene alla banca.
Ma io posso fermarmi anche per la notte quando occorre,
e posso lavorare nei weekend.
Ma lei, Capo Han, non può perché ha un figlio.
Ehi, mi state dicendo che l'importante è che siate voi a restare? Avete intenzione di farmi fuori? Wow!
Wow! Non sapevo che vi sareste rivelati così!
Capo Nam, a lei.
Beh, visto che la ristrutturazione è diventata compito suo,
non dovete più odiarmi!
Quindi lo farà lei, Capo Nam?
Per caso, non è dalla parte del Presidente, vero?
Non lo so... non lo so. Non posso dare le dimissioni. Licenziatemi e basta!
Che azienda del cavolo. Che cosa facciamo ora?
Ecco perché...
Ho chiesto a Bong Gi il favore di mettere una buona parola per me con la Direttrice.
Dovresti farlo anche tu. Dobbiamo cercare più agganci possibili in questo momento.
Non ti ha ancora chiamato quel bastardo di Nam Bong Gi?
Cosa? Che vuoi dire con Nam Bong Gi?
Capo Nam, ho qualcosa da dirle.
Vice Park, adesso non è il momento.
Se non è urgente, puoi dirmelo dopo?
Prima di preoccuparsi di chi sarà licenziato,
per favore gestisca meglio suo fratello.
Non sapeva che si finge fratello della Direttrice Ok e flirta con Mi Ri?
Mentre finge di essere il fratello di Ms Temper,
sta mentendo a Mi Ri e le dice
che l'aiuterà a non essere licenziata durante la riorganizzazione.
- Che? - Che razza di situazione è questa adesso?
Nel bel mezzo della preoccupazione generale per chi sarà licenziato,
anche se non è ancora adulto,
non è ingiusto che lei possa dire una tale bugia?
È... È vero?
Davvero Bong Gi, quel cretino, ha fatto questo?
Chieda lei stesso a suo fratello.
Allora non è Ok Bong Gi.
- Mi Ri. - Allora Bong Gi
era suo fratello?
Mi dispiace molto. È tutta colpa mia.
È tutta colpa mia. Mi dispiace Mi Ri.
Come ha potuto? Non avevo idea...
Lei è quel tipo di persona?
Suo fratello si finge qualcun altro,
gioca con una sua subordinata...
Nonostante sapesse, se n'è rimasto fermo?
No, Mi Ri, non è così.
È davvero, davvero, davvero deludente!
Razza di cretino...
Oh, papà. Sei tornato?
Oh, Hyung, sei appena tornato dal lavoro?
Nam Woo Joo, vai in camera tua e ascolta un po' di musica.
Zio, hai combinato qualche guaio, vero?
- No. - Nam Woo Joo, vai.
Sì.
Tu, perché vivi così?
Che cos'è, così all'improvviso? Che c'è di male nel modo in cui vivo?
Di tutte le cose da fingere,
hai finto di essere il fratello della Direttrice, str***o?
Prima ascolta quello che ho da dire.
Non ho finto. Sono loro che hanno frainteso.
Ho solo detto che ero imparentato con uno dei capi della Lovely Cosmetics.
- Tu inutile cog***ne. - Hyung.
Non fai nient'altro che andare e venire a casa di notte.
Bevi quanto vuoi. Anche se non hai nessuno stipendio,
spendi tutti i soldi che vuoi.
Agisci come se fossi in gamba, ma sprechi la tua vita,
e adesso fingi pure sulla tua identità?
- Questo inutile piccolo fratello... - Hai finito?
Per te vivere è uno scherzo, vero? Tutto è una festa, vero?
Lo sai quanto duramente gli altri della tua età lavorano per sopravvivere?
Lo so! Lo posso vedere coi miei occhi.
Chi altri vive la propria vita più ferocemente di te?
Ti alzi all'alba e lavori fino a tardi la sera.
Che sia il weekend o nel mezzo della notte, se ti chiamano dalla compagnia, tu voli all'istante.
Non riesci neppure a vedere bene la faccia di tuo figlio.
Se togli il tempo per mangiare e dormire,
non vivi forse in ufficio?
Ma che è successo adesso? Ora che sei sulla quarantina,
adesso ti preoccupi di essere licenziato...
È giusto vivere così?
Str***o!
Anch'io sono fiero! Anche per me è dura!
Sto solo vivendo in modo un po' diverso dagli altri. Perciò, fratello,
non preoccuparti per me.
Giusto. Cosa può dire uno come me?
Chi sono io per dare lezioni a qualcun altro?
Ho dedicato la mia giovinezza alla compagnia...
Mentre mi preoccupo di essere licenziato,
perché voglio vivere, perché voglio sopravvivere...
Mentre mi sto preoccupando di chi dovrà essere licenziato,
che cosa posso dire?
Sottotitoli offerti da The Hot Tempered Team @ Viki
Jang Mi Ri.
Mi Ri.
Bastardo orribile.
- Chi è? - Ah, sì.
Oggi è in casa.
Ho pensato che non eravate in casa dato che ho suonato parecchie volte.
Che problema c'è, nonno di Woo Joo?
Ieri sua madre ha lasciato queste all'Ufficio Sicurezza. Prego le prenda.
Le ho detto di non portarmi queste cose.
Le prenda lei.
Perché dovrei mangiarle io?
Sua madre le ha preparate proprio per suo figlio e sua nuora.
Come vede, noi rincasiamo sempre tardi.
E di giorno mangiamo pane, perciò non abbiamo bisogno di questi contorni.
Così, non li mangerei comunque.
Li getteremo via una volta marciti.
Ma comunque, come può gettare via del cibo?
Allora lo mangi lei. Altrimenti lo butti via.
Un momento... Mamma di Ji Yoon.
Ah, davvero. Non posso certo buttar via un tal buon cibo.
Se sapesse che i suoi bambini fanno così, sarebbe davvero arrabbiata.
Aigoo, è davvero preoccupante.
Oh, Mi Ri, ho chiamato perché ero preoccupato. Sei ammalata?
È solo che, siccome sono così imbarazzata per essere stata abbastanza sciocca da essere ingannata a quel modo,
non volevo venire al lavoro.
Ma come puoi prenderti un giorno quando in ufficio c'è questa situazione?
Ha funzionato bene. Il lavoro che deve fare...
Lo metta nella valutazione degli impiegati.
Il fratello minore mente, e il maggiore mi licenzia. Che coppia perfetta.
Capo Nam, ho stampato il rapporto delle vendite del Rossetto 99 Colori.
- Ha lavorato bene Capo Han. - Quell'evento online,
per favore ricorda che è stato un mio lavoro.
Devi segnare almeno la metà delle vendite online come un mio risultato.
Oh, va bene, Capo Han. Riconosco il tuo lavoro.
Per favore tienimi in buona considerazione, Capo Nam.
Va bene, ho capito.
Ieri, è stato a causa di suo fratello,
ma io la ammiro e la rispetto sinceramente, Capo Nam.
Lo sa questo, non è vero?
Sono tutti disperati.
Non ho il diritto di valutare...
la loro disperazione.
No, nessuno al mondo
può stimare il valore di una persona.
Come potrei essere valutato io come persona?
Perché il valore della mia vita non sprofondi sotto terra,
anche se ho paura, tanta paura, voglio raccogliere il coraggio.
Ecco.
Questa è la persona che ho indicato per la riorganizzazione.
Lo firmi per favore.
È sicuro che sia questa la persona?
Sì.
Non se ne pentirà?
Non me ne pentirò.
In realtà non ho la presunzione di non pentirmi.
Ma almeno la mia vita non è imbarazzante.
Tanto mi basta.
Nam Jung Gi
Ti va di bere?
Ehm, Hyung...
Da ora in poi, sarai tu a sfamarmi ed a prenderti cura di me.
Oggi, ho presentato le mie dimissioni.
Lovely Cosmetic
Beh? Cosa sta succedendo?
Impossibile. Non può essere vero. [Team Marketing: Capo Han Yong Mi]
Cos'è successo, Capo Nam?
E' impossibile. Non ho scritto il tuo nome.
Mi fidavo di te, Capo Nam. Sei veramente impossibile.
Vuoi che me ne vada? Perché? Perché proprio io?
Perché io? Che ti ho fatto di male?
Tutto quello che ho fatto è stato lavorare!
Visto che offriamo di pagare un anno di stipendio,
prima di agire, rifletta attentamente.
Perché la Capo Han? Avevo scritto il mio nome.
Davvero?
Io ho ricevuto i fogli con il nome della Capo Han.
Cos'è successo?
Discutine con la Direttrice Ok. Vattene.
Comunque, non può essere la Capo Han.
La Capo Han... insieme a Young Mi, è qui da quando abbiamo messo in piedi la fabbrica
e siamo stati insieme per così tanti anni.
Ho assistito al suo matrimonio, alla nascita di Ji Ho ed ho persino festeggiato il suo primo compleanno...
Presidente, questo non può assolutamente farlo!
Dovrei essere tollerante solo perché abbiamo passato tanto tempo insieme?
In questo momento qualcuno deve andarsene. Non sono un ente benefico.
Un ente benefico?
Allora cosa sta facendo ai nostri impiegati?!
Non le abbiamo chiesto mai chiesto di fare lo straordinario!
Presidente, pensa che siamo dei volontari?!
Cosa?
Qualche anno fa, quando morì sua madre,
la Capo Han stette sveglia per due notti e tre giorni
per servire gli ospiti al funerale. Lo fece forse per essere pagata?
Beh, sono due cose che non c'entrano tra di loro! Non si possono gestire gli affari con i sentimenti personali.
Presidente, non può farlo assolutamente. E' inumano!
Il denaro non è tutto negli affari!
Ehi, bastardo, semplicemente...
Sei solo un capo. Come osi ribattere?
Da ora in poi, parlami solo tramite la Direttrice Ok.
Qui non esiste ordine o gerarchia. Che assurdità!
Accidenti.
Ho scelto la Capo Han.
Perché l'ha fatto?
Me ne andrò io. Mi prenderò io la responsabilità.
Perché vuole farlo lei?
Perché sono il più anziano.
Anche io ho creato problemi accettando delle tangenti.
Non è stato l'unico a farlo.
Ad ogni modo, volevo prendermene la responsabilità? Perché ha cambiato il nominativo?
Perché lei è un capofamiglia.
Se andrà via, come alleverà Woo Joo?
E suo padre? E suo fratello? Cosa succederà a quella famiglia che fa affidamento su di lei?
Non ha problemi a lasciare la compagnia?
No, certo che ho problemi, ma lo stesso vale anche per i miei colleghi.
A me non va bene, ma pensa che non sia brutto anche per gli altri?
Di chiunque si tratti, non c'è nessuno
che potrebbe accettare di essere buttato via in questo modo.
Capo Nam, ho pensato a cosa posso aver fatto che abbia causato il mio licenziamento,
ed ho capito che c'è stato qualcosa che ho fatto di sbagliato.
Ho fatto il mio lavoro solo come mi veniva detto di fare senza lamentarmi neanche una volta.
Ho fatto il bene della compagnia, nei miei giorni liberi, durante le mie ferie...
Non ho passato quei giorni correttamente...
Con questi dieci anni di anzianità, ho lavorato come un mulo rinunciando alle ferie. E questo è il mio compenso.
C'è gente che resta qui nonostante abbia abusato sessualmente di qualcun altro.
Capo Han, io faccio parte della famiglia reale.
Si dia una regolata. Come osa mettersi al mio livello?
Capo Han, mi dispiace.
Mi dispiace tantissimo
di non avere il potere per fare qualcosa.
Quando mi è stato chiesto di fare qualcosa, l'ho fatto senza neanche fiatare.
Adesso che me ne vado,
credo che lo farò allo stesso modo, silenziosamente.
Questo te lo regalo.
Me ne vado.
Qualcuno con cui ho lavorato fino a ieri...
Una compagnia che la butta via come se fosse un articolo di cancelleria ormai usato...
Pressati dal potere e dal denaro, mentre un collega viene mandato via...
E tutto quello che posso fare è assistere impotente.
E' giusto vivere così?
Come hai potuto dimetterti all'improvviso? Cosa faremo se smetterai di lavorare?
No, beh... da ora in poi, voglio allevare Ji Ho correttamente.
Perché ti preoccupi di questo se ci sono io ?
Lo stai facendo perché mi sono lamentata qualche volta di quanto sia difficile occuparsi di un bambino?
No, madre, non è per quello.
Lascia stare. Domani vai in ufficio e ritratta le tue dimissioni.
Come posso farlo?
Abbiamo troppe spese.
Pensi che il mio stipendio da solo possa coprirle tutte?
Sì, cara. Come hai potuto decidere tutto da sola?
Non preoccuparti di Ji Ho e ritira le tue dimissioni.
Mamma, non potrei prendermi una pausa?
Dopo essermi laureata,
ho cominciato a lavorare. E sono esaurita.
Sono andata a lavorare dopo centro giorni dalla nascita di Ji Ho.
Lavoro e casa, sono davvero
distrutta, madre. Mi faccia prendere una pausa, eh?
Tesoro, pensi di essere la sola che vorrebbe prendersi una pausa? Vorrei poterlo fare anche io!
Tu riposi quando torni a casa.
Riposi durante il fine settimana e durante le ferie. Per me, la casa è come un secondo posto di lavoro.
Te ne rendi conto?
Se qualcuno ti sentisse parlare, penserebbe che ti trattiamo come una schiava.
Ehi, bisogna guadagnare il più possibile quando si è giovani.
Non ha un minimo di coscienza. Sta cercando di far soffrire solo il marito.
Mi dispiace di essere una nuora che causa sofferenza al proprio marito...
ma madre, non posso ritirare le mie dimissioni perché in realtà sono stata licenziata!
- Cosa? - Sono stata licenziata.
Mi hanno licenziato.
Ho resistito il più possibile, ma adesso, lasciatemi spazio per respirare.
Chi è?
Sottotitoli a cura del The Hot Tempered Team @ Viki
Team Leader Yang!
Sunbae, avevo paura che ti avrei visto prima di andarmene.
Perché ti sei dimesso così all'improvviso?
Non ti ho dato retta quando mi hai detto di non fidarmi del Vice Presidente Kim.
E mi ha pugnalato alle spalle.
Non ho rimpianti per aver lavorato alla Gold Chemicals.
Capisco. Adesso dove te ne andrai?
Beh, non posso ancora dirlo.
Quando troverò qualcosa, te lo farò sapere.
Stammi bene.
Non sembra uno che è stato pugnalato alle spalle.
Grazie, grazie.
Così velocemente?
Grazie, Presidente.
Ecco.
Adesso, tocca a lei, Presidente Lee.
Contratto per il Team Direttivo, Capo Operativo della Lovely Cosmetics, Stipendio 100,000/annui.
Finalmente la nostra Lovely
sarà una compagnia di media grandezza.
Sono onorato di averla come parte della nostra squadra, Presidente.
La prego, abbia cura di me, Presidente Jo.
Sì.
Buongiorno, Capo Nam.
Oggi è una bella giornata, e sento già caldo.
Vuole che le prepari un caffè freddo?
- Grazie, Mi Ri. - Lo vuoi anche tu, Vice Park?
- Certo, grazie. - E lei, Capo Han...?
Il posto vuoto creatosi per la nostra sopravvivenza
era più profondo e doloroso di quanto avessimo pensato.
Come prezzo per la sopravvivenza, silenziosamente
dobbiamo resistere a quel dolore.
Sì, ho mandato le stime via e-mail.
Per favore, controllale e organizza la riunione entro tre giorni, va bene?
Sì, ho capito.
Scusa, Capo Han.
Stiamo diventati più forti... o più deboli?
Mi Ri, Mi Ri, Jang Mi Ri, mi dispiace, quello che ho fatto è stato orribile.
M-m-mi dispiace, Mi Ri. Scusami.
Mi Ri, Mi Ri, Jang Mi Ri, ciao.
Mi Ri, andiamo insieme.
Bong Gi, Bong Gi. Nam Bong Gi, ciao.
Non è da molto che me ne sono andata. Cosa vuoi?
Ero sicuro che venire da te non sarebbe stato difficile, ma...
comunque non sono stato io
a mettere il tuo nome sulla lista.
Mi dispiace di non essere stato in grado di proteggerti.
Lo so
che l'obiettivo ero io sin dall'inizio.
So che non sei stato tu, quindi non sentirti in colpa.
E' tanto tempo che non ti sorprendevo, ed è veramente divertente!
Non è così brutto prendersi una pausa.
Mi fa pensare al perché abbia vissuto in modo così stressante per tutto questo tempo
e mi dà la possibilità di godermi mio figlio
e di preparare la colazione a mio marito.
Quindi Capo Nam, non vivere in questo modo neanche tu.
La vita non è soltanto questo.
Quindi adesso ti riposerai un po'?
Credo che non ho vissuto così male in questo periodo.
Ho ricevuto un'offerta per un posto.
E' fantastico. Visto che hai delle capacità fantastiche
te la caverai ovunque tu vada.
Ma, di cosa si tratta=
In un posto. Non è grande, ma ce la farò.
Quando comincerai?
Mi riposerò per una settimana.
Ho intenzione di ricominciare lentamente.
E' un sollievo. Congratulazioni, Capo Han.
Grazie, Capo Nam.
Ah, a proposito. Ascolta.
Sono venuto per questo.
Che cos'è?
Aigoo, quando hai avuto il tempo per comparmi queste?
Capo Nam, sei così premuroso verso gli altri.
Questo è tutto quello che so fare.
Cosa intendi con questo?
E' difficile essere premurosi verso gli altri.
Ci metterebbe il proprio nome sulla lista dei licenziamenti? Sei stupido?
Dovunque tu vada, sii felice, Direttrice Han.
Forse, è così che volevamo consolarci.
Il sapore amaro delle crisi della vita, quando si finge di considerare certe cose come una crescita.
Parlando di quello e di come l'avevamo superato
ci stavamo consolando a vicenda.
Tuttavia...
Questa è una nuova proposta per l'home shopping settimanale.
Fantastico. Che ne è dei preparativi per il negozio duty-free?
La costruzione degli interni è completata
e finiremo tutto questo fine settimana.
- Che mi dite del commercio on-line? - Abbiamo molte lamentele sulle consegne...
quindi le sto mandando alla compagnia.
- In quel caso Mi Ri, ci pensi lei. - Sì, ho capito Direttrice.
Ehi, ho un bell'aspetto? Sto bene, vero?
Tienilo dritto. Accidenti... ecco.
Sottotitoli a cura del The Hot Tempered Team @ Viki
Presidente Lee.
Benvenuto alla Lovely.
Programmiamo un bell'evento per l'apertura del negozio duty-free.
- Sì. - Sì, ho capito.
Direttrice Ok. Capo Nam.
Venite fuori. C'è qualcuno che devo presentarvi.
Ecco. Salutate colui che ha investito nella nostra compagnia.
A partire da oggi, sarà il nostro Direttore Opeativo (COO).
Il Presidente Lee Ji Sang.
Il Direttore Operativo?
E' un piacere conoscervi. Sono Lee Ji Sang.
Piacere di conoscerla, Direttrice Ok Da Jung.
♫
v
♫